1
00:00:01,876 --> 00:00:05,421
Yirmi kere bile Kaio-ken Kamehame-Ha

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,175
Freeza'ya karşı herhangi bir etki yaratmaya yetiyordu.

3
00:00:09,258 --> 00:00:12,678
Goku zor durumdaydı.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,934
Kolayca ölmene izin vermeyeceğim.

5
00:00:18,017 --> 00:00:22,396
Kaybedemem. Freezal'a kaybedemem

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Benimle uğraşma!

7
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan cenneti

9
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze

10
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Haydi Haydi yapalım

11
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
sen bize ha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan bir an bok yedi

22
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa bokte'ru no sa

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Ejderha Ruhu!

24
00:01:52,945 --> 00:01:59,452
"Bu Benim Son Trump Kartım!
Goku'nun Ekstra Büyük Genki Dama'sı."

25
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Ne?!

26
00:02:15,343 --> 00:02:17,094
Neden, sen!

27
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Biraz yakın bir tıraş oldu.

28
00:02:25,603 --> 00:02:29,023
Almış gibisin
mücadelenizin bir kısmı, ha?

29
00:02:34,487 --> 00:02:38,449
Ama sonuçta Saiyanlar aşağı yaşam formlarıdır.

30
00:02:40,826 --> 00:02:45,414
Bir sonraki saldırının ne olacağını okuyabiliyorum.

31
00:02:45,498 --> 00:02:48,959
Beni asla yenemeyeceksin.

32
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
Görünüşe göre işin bitmek üzere.

33
00:03:44,348 --> 00:03:47,560
Yakında ölmek isteyeceksin, değil mi?

34
00:03:47,643 --> 00:03:50,521
Şimdi seni sefaletinden kurtaracağım.

35
00:03:54,942 --> 00:03:58,821
Artık buna dayanamıyorum! Ben... içeri giriyorum!

36
00:03:58,904 --> 00:04:00,197
Bekle!

37
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
Neden? Baba öldürülecek!

38
00:04:03,075 --> 00:04:07,121
Goku bir şeyler yapmak üzeredir.

39
00:04:07,204 --> 00:04:11,417
Ama ne? Ne yapabilir?
elinde kalan azıcık güç mü?

40
00:04:19,258 --> 00:04:22,845
Ne? Ne yapmayı planlıyorsun?

41
00:04:36,692 --> 00:04:38,152
Ah! Bir Genki Dama!

42
00:04:38,235 --> 00:04:40,821
Ne? Genki Dama mı?

43
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
Evet.

44
00:04:42,990 --> 00:04:47,369
Genki Dama tam bir baş belası
Kaio-sama'nın ona öğrettiği hareket.

45
00:04:47,453 --> 00:04:50,706
Otlar, hayvanlar, biz ondayız.

46
00:04:50,790 --> 00:04:52,541
ve hatta bu gezegendeki mikroplar

47
00:04:52,625 --> 00:04:57,546
her biri kendinden bir parça paylaşıyor
hayatın Genki enerjisi onunla birlikte.

48
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Daha sonra bir enerji oluşturur
onunla top ve saldırılar.

49
00:05:01,300 --> 00:05:02,843
Ne?

50
00:05:02,927 --> 00:05:08,390
Kahretsin, Kaio bize bundan bahsetmedi değil mi?

51
00:05:08,474 --> 00:05:11,685
Peki Freeza'ya karşı işe yarayacak mı?

52
00:05:11,769 --> 00:05:15,981
Çok daha az yaşayan var
Dünyadakinden çok bu dünyadaki şeyler.

53
00:05:16,065 --> 00:05:21,195
Ne seçeneği var?
Goku bu kadarını biliyor!

54
00:05:21,278 --> 00:05:25,908
Ama yapabileceği başka bir şey var mı?
Başka seçeneği yok!

55
00:05:32,748 --> 00:05:37,127
Bu-Bu Genki Dama
Kullanmak istediğim son şey.

56
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Muhtemelen çok fazla güce sahip olacak,

57
00:05:39,630 --> 00:05:44,051
ve bunun garantisi yok
gezegenin kendisini parçalamayacak.

58
00:05:44,134 --> 00:05:48,264
Ama hâlâ yapabiliyorken Freeza'yı yenmem gerekiyor.

59
00:05:48,347 --> 00:05:51,976
yoksa evrenin kendisi mahvolacak.

60
00:05:52,059 --> 00:05:56,772
olup olmadığını bilmiyorum
bu işe yarayacak ama bunu yapmak zorundayım.

61
00:06:06,699 --> 00:06:09,451
Bu nedir?

62
00:06:09,535 --> 00:06:13,956
Biraz daha düşünmüşsün
saçmalıkların yüzünden, öyle mi?

63
00:06:14,039 --> 00:06:17,626
Ne kadar yıpranmışsan,
ne yapabileceğini düşünüyorsun?

64
00:06:20,421 --> 00:06:23,048
G-Goku...

65
00:06:23,132 --> 00:06:27,344
Gerçekten bunu yapabilecek mi?
Freeza'yı Genki Dama ile yenmek mi?

66
00:06:32,933 --> 00:06:35,978
Bu nedir? Ne yapıyor?

67
00:06:36,061 --> 00:06:39,940
Neden orada öylece duruyor?
ve hiçbir hareket yapmıyor musun?

68
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Namek Gezegeninin otları, ağaçları ve hayvanları,

69
00:06:43,819 --> 00:06:47,239
tüm canlılar gibi
evrenin her yerinde,

70
00:06:47,323 --> 00:06:52,161
lütfen Genki enerjinizin bir kısmını benimle paylaşın,

71
00:06:52,244 --> 00:06:55,456
her birinizden birazcık.

72
00:07:21,273 --> 00:07:26,070
Freeza'yı bununla yenmeyeceğim
sadece bu gezegenin enerjisi.

73
00:07:26,153 --> 00:07:30,741
Çoğunuzdakiler
Namek Gezegeni yakınındaki dünyalar,

74
00:07:30,824 --> 00:07:36,163
Genki enerjinizin birazını benimle paylaşın.

75
00:08:32,052 --> 00:08:35,806
Bu nedir? Ne alıyorum?

76
00:08:35,889 --> 00:08:37,808
Bu...

77
00:08:41,228 --> 00:08:44,023
Th-Genki Dama!

78
00:08:46,984 --> 00:08:50,446
Ben-bu olamaz...!

79
00:08:50,529 --> 00:08:53,115
Bu çok büyük bir şey...

80
00:09:27,483 --> 00:09:30,986
Ben-bu çok büyük! Bakın ne kadar büyük!

81
00:09:31,070 --> 00:09:32,988
Gerçekten her şey bu kadar büyük mü?

82
00:09:33,072 --> 00:09:36,075
Dünyadaki ise yaklaşık bu büyüklükteydi.

83
00:09:36,158 --> 00:09:40,162
Bunun çapı 50 metre olmalı.

84
00:09:40,245 --> 00:09:43,457
Yapabilmesinin hiçbir yolu yok
o kadar büyük bir Genki Dama alın,

85
00:09:43,540 --> 00:09:46,210
ne yaparsa yapsın,
yalnızca bu gezegenin enerjisinden.

86
00:09:46,293 --> 00:09:50,589
Goku Ki'yi topluyor
yakındaki gezegenler de.

87
00:09:50,672 --> 00:09:54,176
Freeza henüz bunu fark etmiş gibi görünmüyor.

88
00:09:54,259 --> 00:09:57,054
Neden ona hemen saldırmıyor?

89
00:09:57,137 --> 00:09:59,431
Daha fazla Ki toplaması gerekiyor.
ve onu daha da büyütün,

90
00:09:59,515 --> 00:10:04,311
yoksa Freeza'yı yenemez. eminim
Goku'nun düşündüğü de bu.

91
00:10:04,394 --> 00:10:07,523
Baba! Acele et, acele et!

92
00:10:07,606 --> 00:10:12,653
Evrenin gezegenleri,
bana Genki enerjini ver!

93
00:10:28,085 --> 00:10:32,589
Sorun ne? bu
bir çeşit taktik, değil mi?

94
00:10:32,673 --> 00:10:34,258
Atışını yap.

95
00:10:34,341 --> 00:10:38,470
Yoksa teslim olmak için ellerinizi mi kaldırıyorsunuz?

96
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
Yeterli Ki toplamak için gereken süre

97
00:10:41,640 --> 00:10:43,350
bu şeyin en büyük zayıflığı.

98
00:10:43,433 --> 00:10:46,979
Lütfen bir süre daha öğrenmesine izin vermeyin.

99
00:11:10,460 --> 00:11:14,673
Yeter artık. Ne kadar süre
böyle mi kalmayı düşünüyorsun?

100
00:11:14,756 --> 00:11:18,552
İyi soru. Aslında ne kadar süre?

101
00:11:22,764 --> 00:11:25,350
N-neden, sen...!

102
00:11:33,108 --> 00:11:36,403
--O biliyor!
--Hayır, henüz değil.

103
00:11:42,993 --> 00:11:47,706
Peki o zaman? Sen gitmiyor muydun?
bir tür saldırı başlatmak için mi?

104
00:11:54,671 --> 00:11:57,299
Beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun?

105
00:12:22,574 --> 00:12:24,743
Biraz daha...

106
00:12:26,370 --> 00:12:29,039
Peki? Ne yapmaya çalışıyorsun?

107
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
--G-Goku!
--Baba!

108
00:12:48,308 --> 00:12:53,105
Gohan! Kuririn! ver bana
elinde kalan Ki ne kadarsa!

109
00:12:53,188 --> 00:12:55,148
Onu hemen bana ver!

110
00:12:55,232 --> 00:12:56,775
Sağ!

111
00:13:11,415 --> 00:13:14,418
Haydi, bu kadar acele etme.

112
00:13:14,501 --> 00:13:17,963
Benimle dalga geçme, seni maymun piç!

113
00:13:29,224 --> 00:13:32,644
<i>Başka hiçbir şey düşünme! Kitinize odaklanın</i>

114
00:13:32,728 --> 00:13:34,229
Doğru!

115
00:13:45,240 --> 00:13:48,869
ne olduğunu anlamıyorum
siz Saiyanlar düşünüyorsunuz.

116
00:13:48,952 --> 00:13:51,455
Ben de hiç yaşamadım.

117
00:13:52,622 --> 00:13:55,042
Siz hoş olmayan bir grupsunuz.

118
00:13:56,626 --> 00:14:01,089
taşımaya hiç niyetim yok
Artık bu sıkıcı mücadeleye devam etmeyeceğiz.

119
00:14:01,173 --> 00:14:04,968
Seni bitireceğim
tüm gezegenle birlikte.

120
00:14:06,636 --> 00:14:09,723
Diğer küçük cüce de ölecek.

121
00:14:09,806 --> 00:14:14,436
Sonra her son Saiyan
bu dünyadan gidecek.

122
00:14:14,519 --> 00:14:15,979
Efsanevi Süper Saiyan

123
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
sonuçta bir fanteziden başka bir şey değildi, değil mi?

124
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
Bu güneş değil. Nedir?

125
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
Şey...

126
00:14:37,876 --> 00:14:40,670
Bu ne?!

127
00:14:41,713 --> 00:14:45,384
Bana bunun bir enerji kütlesi olduğunu söylemeyin!

128
00:14:46,551 --> 00:14:49,096
Sen de öyleydin...

129
00:14:53,100 --> 00:14:57,646
Tamam, bu iyi. Bir tane tut
kendinize biraz Ki.

130
00:14:58,980 --> 00:15:01,149
Sonunda keşfetmiş gibi görünüyor.

131
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
Gohan, Kuririn, siz burada kalın!

132
00:15:04,444 --> 00:15:07,114
Ne olursa olsun sakın atlamayın!

133
00:15:07,197 --> 00:15:11,076
O şeyi havada mı yapıyordu?

134
00:15:11,159 --> 00:15:13,870
Geriye kalan bu kadar gücü nereden buldu?

135
00:15:13,954 --> 00:15:18,041
Artık her şey bitti. Kullansam bile
Genki Dama şimdi bundan kaçacak.

136
00:15:18,125 --> 00:15:21,878
Üstelik yeterince büyük değil
yine de Freeza'yı yenmek için!

137
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Kahretsin!

138
00:15:23,922 --> 00:15:27,175
Hmph, planlıyordun
bununla beni gafil avlamak mı?

139
00:15:27,259 --> 00:15:28,593
Çok zavallısın.

140
00:15:28,677 --> 00:15:32,931
Son çare stratejiniz
sonuçsuz kaldı, değil mi?

141
00:15:35,725 --> 00:15:38,103
Kahretsin!

142
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Çok kötü.

143
00:15:42,566 --> 00:15:44,609
Kahretsin!

144
00:15:47,612 --> 00:15:49,239
Seninle uzakta.

145
00:16:00,584 --> 00:16:01,460
Piccolo!

146
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
Goku, acele et ve bitir
senin Genki Dama şeyin!

147
00:16:05,380 --> 00:16:07,132
Teşekkürler!

148
00:16:15,807 --> 00:16:18,226
Çabuk ol Goku!
Şimdiki gücümle,

149
00:16:18,310 --> 00:16:20,228
o sinsi saldırı şuydu
becerebildiğimin çoğunu!

150
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Anladın!

151
00:16:30,989 --> 00:16:36,703
O çürümüş Namekian hâlâ ortalıkta mı dolaşıyor?!

152
00:17:04,856 --> 00:17:11,363
Etrafım sinir bozucu sineklerle çevrili
her yerde gizlice dolaşıyor!

153
00:17:19,120 --> 00:17:23,625
Henüz işin bitmedi mi Son Goku?!
Genki Dama'nız bitmedi mi?!

154
00:17:23,708 --> 00:17:27,254
Şu Freeza serserinin sahip olduğu
artık soğukkanlılığını tamamen kaybetti!

155
00:17:27,337 --> 00:17:31,758
H-Henüz değil... Bu hâlâ
biraz zaman alacak...

156
00:17:31,841 --> 00:17:35,470
At onu! At şunu, şimdiden!

157
00:17:35,554 --> 00:17:39,975
Yapamam... Biraz daha...

158
00:18:03,540 --> 00:18:07,586
Ne zaman öleceğini bilmiyorsun
ve sen hâlâ burada takılıyorsun.

159
00:18:07,669 --> 00:18:11,047
Sana birinin gücünü göstereyim
Ne zaman öleceğini bilmeyen!

160
00:18:11,131 --> 00:18:12,507
Piccolo-san...

161
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Piccolo canını vermeyi düşünüyor olabilir.

162
00:18:15,760 --> 00:18:20,974
Muhtemelen ömrünün çoğunu tüketti
Daha önceki sinsi saldırının enerjisi.

163
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
Şimdi kendi hayatını riske atacak

164
00:18:25,604 --> 00:18:30,233
Goku'ya yeterli zamanı kazandırmak için
Genki Dama'yı bitirmek için.

165
00:18:31,901 --> 00:18:33,236
Piccolo-san!

166
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
Bekle, Gohan!

167
00:18:44,205 --> 00:18:47,500
Goku, lütfen acele et.

168
00:19:04,726 --> 00:19:07,771
Hmph, bu işe yaramayacak.

169
00:19:48,561 --> 00:19:52,148
Anlayamadın mı? Bu işe yaramayacak!

170
00:19:54,609 --> 00:19:57,570
Görünüşe göre ilk önce ölmek istiyorsun.

171
00:20:01,324 --> 00:20:08,331
Goku! Acele edin... Acele edin
ve Genki Dama'yı bitir!

172
00:20:13,128 --> 00:20:15,004
Piccolo...

173
00:20:41,573 --> 00:20:44,868
G-Gohan...

174
00:20:51,040 --> 00:20:53,501
Henüz işin bitmedi mi Goku?!

175
00:20:53,585 --> 00:20:56,546
Neredeyse işimin sonuna geldim!

176
00:20:58,339 --> 00:21:00,425
Biraz daha uzun.

177
00:21:00,508 --> 00:21:04,262
Freeza'yı yenebilmeme az kaldı.

178
00:21:10,769 --> 00:21:14,397
Nasıl istersen önce seni öldüreceğim.

179
00:21:18,693 --> 00:21:21,863
Sadece birkaç dakika kaldı
Genki Dama tamamlandı.

180
00:21:21,946 --> 00:21:25,116
Acele et Goku!

181
00:21:25,200 --> 00:21:28,828
Piccolo'nun ölümü yaklaşıyor!

182
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri

183
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Tobu ve da mugen no sora e

184
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ve nokkari

185
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
doko demosu iku yo sokkou

186
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou

187
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Haydi en tepeye gidelim! Elbette?

188
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Ben mo aynıru sen na aoi chikyuu

189
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

190
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha

191
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai

192
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru uysal umareta Kara

193
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri

194
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
yaru ve da furupawaa

195
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
kibou ga cevheri no buki dakara

196
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
mirai şinjit

197
00:22:34,519 --> 00:22:36,187
Selam! Ben Goku'yum!

198
00:22:36,271 --> 00:22:39,649
Gohan, Kuririn, Piccolo, siz
gerçekten başardın, değil mi?

199
00:22:39,732 --> 00:22:41,943
Artık evimize, Dünya'ya gidebiliriz, değil mi?

200
00:22:42,026 --> 00:22:45,363
Her zaman evlenmek istemiştim.

201
00:22:45,446 --> 00:22:48,283
Ben-bu olamaz!

202
00:22:48,366 --> 00:22:50,285
Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere,

203
00:22:50,368 --> 00:22:54,831
"Uyan, Efsanevi Savaşçı...
Son Goku, Süper Saiyan!!"

204
00:22:54,914 --> 00:22:57,125
F-F-Freeza...

205
00:22:57,208 --> 00:22:59,627
Goku!!